1
2
3
4

هاي
شنو
يا
نيران
؟
מה זה ניראן?
هاي
تِنگة
.
זה תנגה.
كانوا
يخلّون
بيها
مي
.
היו שמים בו מים.
هاي
صغيرة
،
بس
هي
الأصلية
كبيرة
.
זה כלי קטן, אבל המקור גדול.
يخلّون
بيها
مي
ويخلوها
،
שמים בו מים ושמים אותו,
دائماً
يتصفّى
بيها
المي
.
עד שהמים מתנקים.
وبعدين
تجي
وتشرب
من عنده
.
ואחר כך אתה שותה ממנו.
هي
نفس
الشي
،
نفس
الفكرة
.
זה אותו דבר, אותו רעיון.
ببغداد
كان أكو
حِب
.
בבגדד היה כד חרס.
فد
كلي
كلش
كبير
، يصير هيچ
وينزل
ليجوا.
כלי מאוד גדול שיורד מלמעלה עד למטה.
فينقّط
من عنده
شوية
مي
.
מטפטף ממנו קצת מים.
يطلع المي
صافي
يخبّل
.
יוצאים ממנו מים מזוקקים באופן פנומנלי.
فهاي
التِنگة
.
אז זה התנגה.
ولماذا
ما
جبتي
لي
مي
بيها
؟
ולמה לא הבאת לי מים בו?
ممكن
ينشرب
؟
אפשר לשתות מזה?
قليل
هاي
.
זה מעט מאוד.
يعني
بس
چيسر
مي
.
כלומר זה צ'ייסר מים.
شوف
أنا
أجمّع
كثير
حكايات
،
תראה, אני אוספת המון דברים,
وتجيلي
كثير كثير
هدايا
من
العراق
.
ואני מקבלת הרבה מתנות מעיראק.
لأن
يعرفون
إنه أنا
أجمّع
حكايات
،
تجيلي
دائما
ً.
הם יודעים שאני אוספת דברים כאלו, אני מקבלת תמיד.
إذا
يسافر
واحد
للعراق
يجيب
لي
هدية
.
אם מישהו נוסע לעיראק מביא לי מתנה.
إذا
ناس يعرفوني
عن طريق
غير ناس
يبعثون
.
ואם מכירים אותי דרך אנשים אחרים ושולחים.
لذلك
هالقد
عندي
حكايات
،
לכן יש לי אוסף גדול,
اللي كل
شي
عندي
بالبيت
بينو
قصة
.
וכל דבר כזה בבית יש לו סיפור.
حلو
،
إي والله
.
יפה, אני רואה.
بس هاي التِنگة أكو علاقة للكلمة تَنَكة
هاي
التِنگة
أكو
علاقة
للكلمة
تَنَكة؟
התנגה הזו יש לה קשר למילה תנכה?
مثلاً
تَنَكة
مال
زبل
؟
לכלי שבו שמים את הזבל?
لا
، لا
ماكو
علاقة
.
לא, אין לזה קשר.
يعني
تِنگة
وحدها
.
כלומר תנגה לבד.
حلو
،
أوكي
،
تعلمت
ُ
شي
جديد
.
יופי, אוקיי, למדתי דבר חדש.
كثر
خيرك
.
תודה רבה.