Switch to Hebrew script Skip

حلوة
وبتضحك
بنضحك
مع بعض
.
יָפֶה וְצוֹחֶקֶת, נִצְטַחֵק יַחַד.
مش
حلوة
انسى
يلا
.
לֹא יָפֶה לִשְׁכּוֹחַ, יָלָא.
لأ
كتير
جميلة
.
اعطيني
قول
.
לֹא, יְפִיפֶה מְאֹד. תְּנִי לִי מִלָּה.
بقولك
مرة
قردين
،
واحد
حظه
حلو
وواحد
حظه
سيء
.
אֲנִי אוֹמֵר לְךָ פַּעַם אַחַת שְׁנֵי קוֹפִים, אֶחָד מְזָלוֹ טוֹב וְאֶחָד מְזָלוֹ רַע.
فالاثنين
جعانين
ماشيين
بهالغابة
.
וּשְׁנֵיהֶם רְעֵבִים הוֹלָכִים בַּיַּעַר הַזֶּה.
بقوله
روح خلينا
نسرق
هالموزات
.
אָמַר לוֹ: בּוֹא נִגְנֹב אֶת הַבָּנָנוֹת הָאֵלֶּה.
قال
له
عشان
حظي
حلو
بدي
اطلع
فوق
אָמַר לוֹ: כִּי מְזָלִי טוֹב, אֲנִי רוֹצֶה לַעֲלוֹת לְמַעְלָה
وانت
عشان
حظك
سيء
خليك
تحت
.
וְאַתָּה כִּי מְזָלְךָ רַע, תִּשָּׁאֵר לְמַטָּה.
طيب
.
בְּסֵדֶר.
أول يوم
بيجي
صاحب
المزرعة
بيمسك
مين
؟
בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן בָּא בַּעַל הַחֲוָרָה, מִי הוּא תוֹפֵס?
اللي حظه
سيء
.
אֶת שֶׁמְּזָלוֹ רַע.
بيلحمه
قتل
.
הוּא מַכֶּה אוֹתוֹ מַכַּת מָוֶת.
ثاني يوم
نفس السلافة
.
בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי אוֹתוֹ הַדְּבָר.
اللي حظه
سيء
وين
؟
تحت
.
שֶׁמְּזָלוֹ רַע אַיֵּה? לְמַטָּה.
واللي حظه
حلو
وين
؟
فوق
.
וְשֶׁמְזָלוֹ טוֹב אַיֵּה? לְמַעְלָה.
ثاني يوم
برضو
نفس السلافة
،
مسكه
.
בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי גַּם כֵּן אוֹתוֹ הַדְּבָר, תָּפַשׂ אוֹתוֹ.
فقال
له
ثالث يوم
أنا
بدي أظل آكل
قتل
؟
אָמַר לוֹ: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי אֲנִי הוֹלֵךְ לְהִמָּשֵׁךְ לֹאכוֹל מַכָּה?
عشان
حظي السيء
بدي
أطلع
فوق
כִּי מְזָלִי הָרַע אֲנִי רוֹצֶה לַעֲלוֹת לְמַעְלָה
وانت
عشان
حظك
سيء
إيش
؟
خليك
تحت
.
וְאַתָּה כִּי מְזָלְךָ רַע, מָה? תִּשָּׁאֵר לְמַטָּה.
بيمسكوا
مين
؟
اللي حظه
حلو
.
מִי הֵם תוֹפְסִים? אֶת שֶׁמְּזָלוֹ טוֹב.
لا
بقول له
حرام
حرام
سيبه
לֹא, אָמַר לוֹ: חֲבָלָה חֲבָלָה, תַּעֲזֹב
صارله
يومين
باكل
قتل
.
כְּבָר יוֹמַיִם אֲנִי אוֹכֵל מַכּוֹת.
هاتلي
اللي فوق
.
תֵּן לִי אֶת מִי שֶׁלְּמַעְלָה.
هذا
بقول لك
محشش
זֶה, אֲנִי אוֹמֵר לְךָ, מְסוּמָם
طلع
بهليكوبتر
עָלָה בְּמַסּוֹק
أها
אַהָה
حس
بالبرد
طفى
المروحة
.
הִרְגִּישׁ קוֹר, כָּבָה אֶת הַמְאַוְורֶר.
هذا
في
اثنين
ختايرة
قاعدين
مع بعض
זֶה, שְׁנַיִם זְקֵנִים יוֹשְׁבִים יַחַד
واحد
بقول
للثاني
بقول
له
بتصدق
إنه أنا
خلص
حاسس
أيامي
قربت تنتهي
.
אֶחָד אוֹמֵר לַשֵּׁנִי, אוֹמֵר לוֹ: הַאִם אַתָּה מַאֲמִין שֶׁאֲנִי מַרְגִּישׁ שֶׁימַי כָּבָר עוֹמְדִים לְהִסְתַּיֵם.
قال
له
كيف
أنا
حاسس حالي
ولد
صغير
.
אָמַר לוֹ: וְאֲנִי מַרְגִּישׁ כְּמוֹ יֶלֶד קָטָן.
قال
له
كيف
؟
אָמַר לוֹ: אֵיךְ כָּךְ?
قال
له
أنا
لا
شعر
ولا
أسنان
وقبل شوي
شكيت حالي
مرتين
.
אָמַר לוֹ: אֲנִי לֹא שֵׂעָר וְלֹא שִׁנַּיִם, וְלִפְנִי רֶגַע הִתְלוֹנַתִּי עַל עַצְמִי פַּעֲמַיִם.
أهلاً
.
كيف حالك
؟
שָׁלוֹם. מַה נִּשְׁמַע?
تمام
.
בְּסֵדֶר.
برنامج
ضحكني
شكراً
،
في مجال
نضحك
؟
תּוֹכְנִית שֶׁהִצְחִיקָה אוֹתִי, תּוֹדָה, יֵשׁ מָקוֹם לִצְחוֹק?
آه
طبعاً
في مجال
.
אַה, כְּמוּבָן יֵשׁ מָקוֹם.
يلا
ضحكني
.
בּוֹא, הַצְחִיק אוֹתִי.
بدك
نكتة
؟
آه
.
تمام
.
אַתָּה רוֹצֶה בְּדִיחָה? אַה. בְּסֵדֶר.
بقول لك
في
مرة
واحد
ماشي
بالشارع
بدور على
صيدلية
אֲנִי אוֹמֵר לְךָ פַּעַם אַחַת אִישׁ הוֹלֵךְ בַּרְחוֹב מְחַפֵּשׂ בֵּית מֶרְחָב
ما لقاش
صيدلية
غير
اسمها
صيدلية البركة
.
לֹא מָצָא בֵּית מֶרְחָב חוּץ מִשֵּׁם שֶׁלּוֹ "בֵּית הַמֶּרְחָב הַבְּרָכָה".
قال
خليني أدخل
عليها
،
دخل
عليها
אָמַר: תִּן לִי לִכְנֹס אֵלָיו, נִכְנַס אֵלָיו
لقى
كل اشي
عنده
كبير
.
מָצָא שֶׁהַכֹּל אֶצְלוֹ גָּדוֹל.
حبة البنادول
كبيرة
،
الإبرة
كبيرة
،
الكبسولة
كبيرة
.
כַּדּוּר הַפַּנָדוֹל גָּדוֹל, הַמַּחְט גָּדוֹל, הַקַּפְסוּלָה גְּדוֹלָה.
قال
له
ليش
كل اشي
عندك
كبير
؟
אָמַר לוֹ: לָמָה הַכֹּל אֶצְלְךָ גָּדוֹל?
قال
له
احنا
صيدلية البركة
كل اشي
عنا
فيه بركة
.
אָמַר לוֹ: אֲנַחְנוּ בֵּית הַמֶּרְחָב הַבְּרָכָה, הַכֹּל אֵצֵלָנוּ מְבֹרָךְ.
قال
له
طيب ماشي
مع السلامة
.
אָמַר לוֹ: בְּסֵדֶר, בְּשָׁלוֹם.
قال
له
وين رايح
؟
אָמַר לוֹ: לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ?
قال
له
رايح أخد
التحميلة
برا
.
אָמַר לוֹ: הוֹלֵךְ לְקַחַת אֶת הַסַּפּוּזִיטוֹרִיָה בַּחוּץ.