Skip

On Mount Olympus
, the
gods
were
debating
whether
Odysseus
should
return
home
.
על הר האולימפוס, האלים התווכחו אם אודיסאוס צריך לחזור הביתה.
Eventually
,
Zeus
decides
Odysseus
should
return
.
בסופו של דבר, זאוס מחליט שאודיסאוס צריך לחזור.
So
he
sends
Hermes
, the
messenger
god
,
to tell
Calypso
to set
Odysseus
free.
אז הוא שולח את הרמס, האל השליח, לומר לקליפסו לשחרר את אודיסאוס.
While
the
goddess
Athena
goes
to
Odysseus
'
son
Telemachus
בזמן שהאלה אתנה הולכת אל טלמאכוס, בנו של אודיסאוס
to help
him
find out
what
happened
to his father
.
כדי לעזור לו לגלות מה קרה לאביו.
because
he
and
his
mother's
palace
is being
overrun
with suitors
after
their fortune
.
מכיוון שהארמון שלו ושל אמו מוצף במחזרים שחומדים את הונם.
Athena
,
in disguise
,
convinces
him
to go
to Nestor
who fought
with
Odysseus
in the
Trojan War
.
אתנה, בתחפושת, משכנעת אותו ללכת לנסטור שנלחם עם אודיסאוס במלחמת טרויה.
But
he
does
not
know
what
happened
to him
.
אבל הוא לא יודע מה קרה לו.
He
suggests
to go
to Menelaus
,
הוא מציע ללכת למנלאוס,
who knows
that Odysseus
is
stranded
with
Calypso
.
שיודע שאודיסאוס תקוע עם קליפסו.
Meanwhile
,
Hermes
travels
to
Calypso
'
s
island
בינתיים, הרמס נוסע לאי של קליפסו
and she
agrees
to let
Odysseus
go
.
והיא מסכימה לתת לאודיסאוס ללכת.
So
he
sets sail
on
a
small
raft
,
אז הוא מפליג על רפסודה קטנה,
but
it
is
destroyed
during
a
storm
created
by
Poseidon
, the
god
of the
sea
.
אך היא נהרסת במהלך סערה שנוצרה על ידי פוסידון, אל הים.
Eventually
,
he
washes up
on the shore
of
the
Phaeacians
,
בסופו של דבר, הוא נסחף לחוף של הפיאקים,
who welcome
him
and
declare
a
holiday
in his honor
.
שמקבלים אותו בברכה ומכריזים על חג לכבודו.
Odysseus
proves
his strength
by
throwing a discus
farther
than anyone else
.
אודיסאוס מוכיח את כוחו על ידי זריקת דיסקוס רחוק יותר מכל אחד אחר.
Then
,
King
Alcinous
asks
him
who
he
is.
אז, המלך אלקינואוס שואל אותו מי הוא.
So
Odysseus
starts
his story
.
אז אודיסאוס מתחיל את סיפורו.
After leaving
Troy
,
Odysseus
and his men
attacked
a
city
,
לאחר שעזבו את טרויה, אודיסאוס ואנשיו תקפו עיר,
but
reinforcements
arrived
and they
had to
flee
.
אך תגבורת הגיעה והם נאלצו לברוח.
Then
they
came upon
the
Lotus-Eaters
,
אז הם נתקלו באוכלי הלוטוס,
where
many
of his men
ate
a
strange plant
and
lost
all
desire
to go
home
.
שם רבים מאנשיו אכלו צמח מוזר ואיבדו כל רצון לחזור הביתה.
But
Odysseus
dragged
them
away
only
to land
on
the
Cyclopes
'
island
,
אך אודיסאוס גרר אותם משם רק כדי לנחות על אי הקיקלופים,
where
w
here
they
were
locked
in
Polyphemus
, the Cyclops' cave.
שם הם ננעלו במערתו של פוליפמוס, הקיקלופ.
But
Odysseus
blinded
him
and
tricked
him
into
moving
the
boulder
blocking
the
exit
.
אך אודיסאוס עיוור אותו ורימה אותו להזיז את הסלע שחסם את היציאה.
After
sailing more
,
they
came upon
the keeper
of the winds
,
לאחר שהפליגו עוד, הם נתקלו בשומר הרוחות,
who
gave
Odysseus
us a bag of wind
to blow
them
back
to
Ithaca
.
שנתן לאודיסאוס שק רוחות כדי להעיף אותם בחזרה לאיתקה.
But
his men
opened
it
,
and it
blew
them
the
wrong way
,
אך אנשיו פתחו אותו, והוא העיף אותם לכיוון הלא נכון,
where
they
landed
on
the
giant
Laestrygonians
',
שם הם נחתו אצל הלסטריגונים הענקיים,
who threw
boulders
at
Odysseus' ship
,
killing
many
of his men
.
שהשליכו סלעים על ספינתו של אודיסאוס, והרגו רבים מאנשיו.
They
escaped
and
came
to the
witch
Circe
,
הם נמלטו והגיעו למכשפה קירקה,
who turned
Odysseus's men
into pigs
.
שהפכה את אנשיו של אודיסאוס לחזירים.
Then
told
him
to
go
to the
underworld
and find
a
prophet
.
אז אמרה לו ללכת לשאול ולמצוא נביא.
In the underworld
,
Odysseus
talked to
Tiresias
,
the prophet
,
בשאול, אודיסאוס דיבר עם טירסיאס, הנביא,
who tells
him
the
path
to Ithaca
.
שמגלה לו את הדרך לאיתקה.
Then
they
passed
the
Sirens
who lure
sailors
to crash
on
their rocks
.
אז הם עברו ליד הסירנות שמפתות ימאים להתרסק על סלעיהן.
But
Odysseus' men
tied hi
him to
to the mast
of the ship
.
אך אנשיו של אודיסאוס קשרו אותו לתורן הספינה.
Once
they passed
the
Sirens
,
they
came upon
the
whirlpool
Charybdis
.
לאחר שעברו את הסירנות, הם נתקלו במערבולת כריבדיס.
To avoid it
,
they passed
Scylla
, a
six-headed monster
,
כדי להימנע ממנה, הם עברו ליד סקילה, מפלצת בעלת שישה ראשים,
who a
te
six
of Odysseus' men
.
שאכלה שישה מאנשיו של אודיסאוס.
Next
,
they
came
to the
island
of the
sun
,
לאחר מכן, הם הגיעו לאי השמש,
where
Odysseus's men
sacrificed
the
sun's
sacred
cattle
.
שם אנשיו של אודיסאוס הקריבו את הבקר המקודש של השמש.
and the ship
was destroyed
,
leaving
Odysseus
as the sole survivor
,
והספינה נהרסה, והותירה את אודיסאוס כשורד היחיד,
to
wash up on
Calypso
'
s
island
.
שנסחף לאי של קליפסו.
When
Alcinous
hears
Odysseus
'
story
,
he
gives
him
a
ship
and
sends
him
back
to
Ithaca
.
כאשר אלקינואוס שומע את סיפורו של אודיסאוס, הוא נותן לו ספינה ושולח אותו בחזרה לאיתקה.
When he
gets there
,
Odysseus
wants to make sure
that
everyone
is
still
loyal
to him
כשהוא מגיע לשם, אודיסאוס רוצה לוודא שכולם עדיין נאמנים לו
after
being gone
for
20
years
.
לאחר שנעדר במשך 20 שנה.
So
Athena
gives
him
a
disguise
as
a
beggar
.
אז אתנה נותנת לו תחפושת של קבצן.
He
then
meets
his swineherd
Eumaeus
,
who welcomes
Odysseus
,
not knowing
who he
is.
אז הוא פוגש את רועה החזירים שלו, אומאיוס, שמקבל בברכה את אודיסאוס, מבלי לדעת מי הוא.
Telemachus
returns
to Ithaca
and
Odysseus
reveals
himself
to
his son
.
טלמאכוס חוזר לאיתקה ואודיסאוס חושף את עצמו בפני בנו.
They
then
plan
to kill
the
suitors
.
אז הם מתכננים להרוג את המחזרים.
The
next day
,
there is
a
contest
to string
Odysseus's bow
למחרת, יש תחרות לדרוך את קשתו של אודיסאוס
and send
an
arrow
through
12
axes
.
ולשלוח חץ דרך 12 גרזנים.
Out of all the suitors
,
Odysseus
is the
only one
who can
do
it
.
מכל המחזרים, אודיסאוס הוא היחיד שיכול לעשות זאת.
Then
,
as
Antinous
, the
leader
of the
suitors
, is
taking
a
drink
,
אז, בעוד אנטינואוס, מנהיג המחזרים, לוגם משקה,
Odysseus
shoots
an
arrow
at
him
and kills
him
.
אודיסאוס יורה בו חץ והורג אותו.
Odysseus
and
Telemachus
battle
with all
the
suitors
and
kill
them
.
אודיסאוס וטלמאכוס נלחמים בכל המחזרים והורגים אותם.
After
all the suitors
are
gone
,
Penelope
,
Odysseus's wife
,
לאחר שכל המחזרים חוסלו, פנלופה, אשתו של אודיסאוס,
tests
him
to make sure
that it's
him
.
בוחנת אותו כדי לוודא שזה הוא.
Then
,
she
truly
believes
him
.
אז, היא באמת מאמינה לו.
But
the
relatives
of the suitors
want
to kill
Odysseus
.
אבל קרוביהם של המחזרים רוצים להרוג את אודיסאוס.
But
Athena
convinces
all of them
to live
in peace
.
אך אתנה משכנעת את כולם לחיות בשלום.