Great job!
Ready to start the practice?
كان يا مكان
في قديم الزمان
Once upon a time, long ago
بنت صغيرة
اسمها
ليلى
There was a little girl named Layla
ليلى
كانت تحب
اللون
الأحمر
Layla loved the color red
وعشان هيك
كانت
كل
أواعيها
حمرا
And that's why all her clothes were red
فستانها
كان لونه أحمر
Her dress was red
جاكيتها
كان لونه أحمر
Her jacket was red
طاقيتها
كانت
حمرا
Her hat was red
كفوفها
كانوا حمر
Her gloves were red
وحتى
كلساتها
وجزمتها
كان لونهم أحمر
And even her socks and her boots were red
وعشان هيك
الكل
كان يناديها
ليلى الحمرا
And that's why everyone called her Little Red Riding Hood
في يوم من الأيام
، ام
ليلى الحمرا
One day, Little Red Riding Hood's mother
طلبت
منها
تروح
عند
ستها
asked her to go to her grandmother's house
وتوديلها
سلة
فيها
شوية
أكل
وأغراض
and take her a basket with some food and things
عشان
كانت
مريضة
because she was sick
ليلى
انبسطت كتير
عشان
راح تروح
عند
ستها
Layla was very happy because she was going to go to her grandmother's
أخدت
السلة
من
إمها
وأجت
بدها
تطلع
She took the basket from her mother and was about to leave
إمها
وقفتها
ونبهتها
Her mother stopped her and warned her
قالتلها
: "يا
ليلى
بتروحي
لعند
ستك
She told her: "Oh Layla, you go to your grandma's
من
الطريق
الطويلة
from the long road
ما تروحيش
من
الطريق
القصيرة
Don't go by the short road
الطريق
القصيرة
خطرة
وممكن
يطلعلك
فيها وحوش
The short road is dangerous and monsters might appear
إمشي
بس
من
الطريق
الطويلة
"
Walk only on the long road"
ليلى
قالت
لإمها
:
Layla said to her mother:
طيب
ماما
، أنا
راح
أمشي
من
الطريق
الطويلة
Okay mom, I will walk on the long road
مش
من
الطريق
القصيرة
not from the short road
وراح
أروح
عند
تيتا
أزورها
وأطمن عليها
"
and I will go to grandma's to visit her and check on her."
ليلى
طلعت
من البيت
، وبلشت
تمشي
Layla left the house and started walking
وصلت
لمفرق
، على
اليمين
كانت الطريق القصيرة
She reached a crossroad, on the right was the short path
وعلى
الشمال
كانت
الطريق
الطويلة
and on the left was the long path
وقفت
ليلى
وفكرت
بقلبها
:
Layla stopped and thought to herself:
إذا
بروح
من
الطريق
القصيرة
If I go by the short path
راح اكسب
وقت
وراح أقضي
وقت
كتير
عند
تيتا
I will save time and I will spend a lot of time with grandma
أما
إذا
بروح
من
الطريق
الطويلة
But if I go by the long path
راح
تعتم
الدنيا بسرعة
ومش
راح ألحق
ألعب
it will get dark quickly and I won't have time to play
خلص
بدي
أروح
من
الطريق القصيرة
...
That's it, I want to go by the short path...
وماما
مش راح تعرف
...
and mom won't know...
بعدين
أنا هاي
مش
أول
مرة
Besides, this isn't the first time
بمشي
من الطريق
القصيرة
،
I walk the short path,
ولا مرة
طلعولي
وحوش
and monsters never appeared
وهيك
ليلى
بلشت
تمشي
في
الطريق
القصيرة
And so Layla started walking on the short path
وهي
ماشية
، فجأة
طلعها
الذئب
And as she was walking, suddenly the wolf appeared
بلش
ينط
حدها
ويمشي
معها
He started jumping next to her and walking with her
وسألها
: "ليلى
يا
ليلى
لوين
رايحة
؟"
And he asked her: 'Layla, oh Layla, where are you going?'
قالتله
: "أنا
رايحة
لعند
التيتا
She told him: 'I'm going to grandma's
هي
مريضة
وماما
بعتتلها
معي
شوية
أكل
"
She is sick and mom sent me with some food for her."
الذئب
قال
: "حرام
، مسكينة
التيتا
... سلامتها
"
The wolf said: 'Oh, poor grandma... I hope she gets well'
ليلى
ردت
وقالت
: "الله يسلمك
، يلا
باي
"
Layla replied and said: 'Thank you, okay bye'
الذئب
ترك
ليلى
وأبعد
عنها
The wolf left Layla and went away from her
وبسرعة
فكر
بخطة خبيثة
And quickly he thought of a wicked plan
وقال
في
نفسه
: "لازم
أسبق
ليلى
لعند
ستها
،
And he said to himself: 'I must get to her grandma's before Layla,
أكلها
وأستنى
ليلى
تنه تيجي
eat her and wait for Layla to arrive'
وبالفعل
، هيك
صار
And indeed, that's what happened
الذئب
ركض
بسرعة بسرعة
،
The wolf ran very fast,
ووصل
لبيت
التيتا
، بيت
ستها
لليلى
and reached grandma's house, Layla's grandma's house
دق
على
الباب
...
He knocked on the door...
الست
سألت
: "مين
؟"
The old woman asked: 'Who is it?'
الذئب
قال
: "تيتا
هاي أنا
، ليلى
.
The wolf said: 'Grandma, it's me, Layla.
ماما
بعتتني
لعندك
"
Mom sent me to you.'
التيتا
قالت
: "ليلى
حبيبتي
فوتي
،
The grandma said: 'Layla my dear, come in,
تعالي
، الباب
مفتوح
"
come, the door is open'
الذئب
فات
، ومرة وحدة
هجم
على
التيتا
وأكلها
The wolf came in, and at once he jumped on the grandma and ate her
لبس
أواعيها
، نام
على
التخت
،
He wore her clothes, lay on the bed,
وصار
يستنى
بليلى
and started waiting for Layla
بعد شوي
، وصلت ليلى
. دقت
على الباب
وقالت
:
After a while, Layla arrived. She knocked on the door and said:
"
تيتا
إفتحيلي
، هاي أنا
ليلى
"
'Grandma open up, it's me, Layla'
الذئب
غير
بصوته
وقال
بنعومة
:
The wolf changed his voice and said softly:
"
ليلى
فوتي
، أنا
بالتخت
مريضة
بقدرش
أقوم
"
'Layla, come in, I'm in bed sick, I can't get up'
فاتت
ليلى
ومشت
لعند
التخت
وقالت
:
Layla came in and walked to the bed and said:
"
تيتا
يا
تيتا
، بدي
أسألك
سؤال
"
'Grandma, oh grandma, I want to ask you a question'
الذئب
قال
: "تفضلي
يا ليلى
"
The wolf said: 'Go ahead, Layla'
ليلى
قالت
: "تيتا
يا
تيتا
، ليش
عيونك
كبار
؟"
Layla said: 'Grandma, oh grandma, why are your eyes so big?'
"
عشان
أشوفك
منيح
يا ليلى
"
'So I can see you well, my Layla'
"
وليش
ذينيك
كبار
؟"
'And why are your ears so big?'
"
عشان
أسمعك
منيح
يا ليلى
"
'So I can hear you well, my Layla'
"
طب
وليش
إيديكي
كبار
؟"
'And why are your hands so big?'
"
عشان
أعبطك
منيح
يا ليلى
"
'So I can hug you well, my Layla'
"
طب
، تمك
.. تمك
يا تيتا
ليش
كبير
؟"
'Well, your mouth... your mouth, grandma, why is it so big?'
"
عشان
أكلك
بسرعة
يا
ليلى
!!"
'So I can eat you quickly, my Layla!!'
ومرة وحدة
، قام
الذئب
من
التخت
وصار
يهجم
على ليلى
...
And at once, the wolf got up from the bed and started to attack Layla...
ليلى
صارت
تصرخ
بصوت عالي
، وتنادي
على حدا
يساعدها
Layla started to scream loudly, and call for someone to help her
الصياد
سمع
صراخها
من
بعيد
The hunter heard her screams from afar
وركض
عشان
ينجيها
، بس
ما لحقش
and ran to save her, but he didn't make it in time
الذئب
أكلها
لليلى
The wolf ate Layla
لما
وصل
الصياد
شاف
الذئب
بطنه
كبير
When the hunter arrived, he saw the wolf with a big belly,
ومش قادر
يمشي
من
التقل
unable to walk from the weight
قام
الصياد
بسرعة
رفع
بارودته
وطخه
The hunter quickly raised his rifle and shot him
الذئب
وقع
على الأرض
The wolf fell to the ground
والصياد
جاب
سكينته
وفتح
بطنه
للذئب
And the hunter took his knife and opened the wolf's belly
وطلع
ليلى
وستها
إلي
كانوا في
بطنه
للذئب
And he took out Layla and her grandma who were in the wolf's belly
بعدين
، راح
جاب
حجار
كبيرة
Then, he went and got big stones
وعبى
بطنه للذئب
وخيطه
إياه
and filled the wolf's belly and sewed it up
وهو
وليلى
والتيتا
حملوا
الذئب
سوا
And he, Layla, and the grandma carried the wolf together
ورموه
في
النهر
وخلصوا
من شره
and threw him in the river and got rid of his evil
ليلى
روحت
على
بيتها
Layla went back to her house
وتأسفت
لإمها
عشان
ما سمعت
كلامها
ومرقت
من
الطريق
القصيرة
and she apologized to her mother because she didn't listen to her words and went through the short path
ووعدت
إمها
إنه
من
يوم ورايح
تسمع
كل
كلامها
And she promised her mother that from that day on, she would listen to all her words
وهيك
خلصت
قصتنا
، وتوتة توتة خلصت
الحدوتة
And so our story ended, and that's the end of the tale